(تمام شخصیت ها، مکانها،شرکتها)
(و حوادث در این سریال داستانی هستند)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
(کتاب)
(کتابفروشی شبِ خوش)
( قسمت اول: وزش باد میان شاخه های درخت بید )
(مدیر آموزشگاه)
(کتابفروشی شبِ خوش)
(کتاب)
(«پیست اسکیت «شالیکاری پوک هیون-ری)
!عمو
ها؟...امروز مدرسه چطور بود؟
چیزی دیدی؟
چی دیدی؟
یه روح؟
- نه - !عمو
(مهمانسرای هودو)
خاله جون، من اومدم
خاله؟
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
اینجا چه کار می کنی؟ !باز بی خبر اومدی که
چرا؟ اجازه نداشتم بیام؟
دارم فقط می پرسم چون دلیلی نمی بینم بیای
پای می خوری؟
این رو از کجا گرفتی؟
سو-جونگ داد
باید بذاریش تو مایکروویو گرم شه. یخه
پس خودت بکن
چی شده؟
مرخصی ای چیزی گرفتی؟
!عه، این منم که
عجب! نمی دونستی منم تو این عکس م؟
نه، نمی دونستم
!همه ش جلوی چشمته که
می دونم
ازت پرسیدم مرخصی گرفتی؟
چند وقت؟ کی برمی گردی سئول؟
باید ببینم چی پیش میاد
فعلاً که تا یه مدت نمی خوام برگردم سئول
جداً؟
واقعاً تا یه مدت نمی خوای برگردی سئول؟
پس مامانت چی؟
راستی خاله
نرسیده به اینجا دوتا مهمون خونه ی جدید دیدم
واسه همینه که کسی دیگه اینجا نمیاد؟
حالا واقعاً می خوای اینجا بمونی؟
شوخی کردی دیگه، آره؟
نه، شوخی نکردم
!آخ !داغه
واقعاً فعلاً می خوام تا یه مدت اینجا بمونم
آخه چطور می خوای اینجا زندگی کنی؟
مثل شما. همین جوری... بدون هیچ برنامه ای
پس آموزشگاه چی می شه؟
...راستش
فکر نکنم صلاحیت داشته باشم به کسی درس بدم
همچین چیزی نیست
هیچ کس به خاطر صلاحیت هاش کاری رو انجام نمی ده
مردم فقط کار رو انجام می دن. چون این چیزیه که می تونن
باهاش پول دربیارن
پس من واقعاً این کاره نیستم
خوردنت تموم شد؟
نه
تموم که شد برو بخواب
،به هرحال
نباید اینقدر راحت کارت رو ول کنی
و دیگه هم نشنوم بگی دارم اینجا زندگیم رو هدر می دم ها
استاد، الان شما چی گفتی؟
بهت می گم الان چی گفتی؟
چرا سیم های ویولون سل شی-هیون رو بریدی؟ دردت چی بود؟
اون بهت گفته کارش خوبه چون ویولون سلش خوبه
اتفاقاً حق با اون بود
نفهمیدم، چی؟
!...چطور جرأت کردی
!اصلاً قابل قبول نیست
اشتباه می کنم؟ اصلا خودتم می فهمی چی داری می گی؟
آخه چطور یه استاد... چیه؟
حتی الان معلم ها تو مدرسه شاگردها رو نمی زنن
نکنه فکر کردی یه کسی هستی؟
!محض یادآوری باید بگم... ما آدم های مهمی هستیم
ای وای! ...معلومه که می دونیم
چطور جرأت کرده دختر من رو بزنه؟ اونم وقتی که خودش یه استاد معمولیه؟
شهریه باید پس داده بشه
ناگیونگ، بهم بگو دقیقاً کجا و چطور تو رو زد
!سیلی زد تو صورتم
- !بیا ببینم - !ای وای !نکنین تو رو خدا
- !بیا ببینم زنیکه ی عفریته - !ای وای نه
- چطور جرأت کردی دستت رو روش بلند کنی؟ - خانم، تو رو خدا خودتون رو کنترل کنید
!من اصلاً در این جا رو می بندم !خودتون رو آماده کنید
-!پناه بر خدا !زودباش ازش معذرت خواهی کن - !من که زبونم بند اومده
(از خواب گران برخیز و خود را مهیای چایی گوارا کن)
(زیرا که غم دیروز را با خود می شوید و می برد)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
(مهمانسرای هودو)
سلام
...می گم
...اونجا
...اون چیزهایی که شبیه مارشمالون
اسمشون چیه؟
می دونی؟
عدل (بسته ی علف-م)
بهشون علوفه ی سیلویی هم می گن
...که اینطور
...پس اسمشون این بود
- !باور کن - ولش کن.
امتحان می کنیم
ایم اون-سوب، بیاد اینجا
از من به ایم اون-سوب، بیا اینجا. تمام
بابا! بدون اون هم می تونی باهام حرف بزنی! صدات رو می شنوم
اما من صدات رو نمی شنوم، صدات رو نمی شنوم. تمام
...نه خیرم، من صدات رو خیلی واضح و بلند حتی بدون
- اون بی سیم می شنوم - با بی سیم حرف بزن. تمام! با بی سیم حرف بزن.تمام
بله بابا، بفرمایید
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
...امتحان می کنیم، ایم اون-سوب
بیا پیست اسکیت و یه شن کش هم با خودت بیار. تمام
یه شن کش برام بیار اونجا. تمام
!دریافت شد
بگو تمام! آخرش بگو تمام
!تمام
اینجا چه کار می کنی؟
خب... باید اون رو بردارم ببرم
همین؟
آره
این بار تا کی می مونی؟
فکر کنم تا بهار بمونم
تا بهار؟
به احتمال زیاد
بعداً می بینمت
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
اگه چیزی لازم داشتم؟
مثلاً ماشین
می دونی که، نونا میونگ-یو ماشین نداره.
درسته
میشه الان قرض بگیرم؟
ها؟
ماشینت رو. میشه الان قرض بگیرم؟
اشکالی نداره؟
فعلاً
خاله
...اون پسر همسایه
کی؟
ایم اون-سوب رو می گم
خب، چشه؟
بنظرم عوض شده
منظورت چیه؟
...منظورم
فعلاً
انگار یه آدم دیگه شده
- یه آدم دیگه؟ - آره
مثل کسی که یه مدت گم شده باشه و بعد پیداش بشه
!چی می گی بابا
چرا؟ مگه نمیشه؟
...آها
یادم اومد، آره چند سالی این دور و برا پیداش نبود
نگفتم؟
اما اصولاً گم نشده بود
جداً؟
،در ضمن خاله
ای بابا، این بار چته؟
چرا اون-سوب با اسم کوچیک صدات می زنه و بهت نونا می گه؟
چی؟
الان شما بیشتر از 40 سالتونه
- چی گفتی؟ - درضمن، جریان این عینک آفتابی چیه؟
وقتی نبودم عمل زیبایی کردی؟
"...آن روز آیرین از من پرسید"
!ایم هی، اون رو بده به من
!عه، داداش
بهت نگفتم دست به وسایل من نزن؟
"اون چیزهایی که شبیه مارشمالون"
"اسمشون چیه؟"
داداش، این آیرین کیه؟
- !برو پی کارت - داداش، این دختره کیه؟
- دنبالم نیا - آیرین کیه؟
"شب خوش، آیرین"
خودش این رو حک کرده؟
عینک آفتابیش از هر چیز دیگه ای بیشتر بهش میاد
...ببخشید
هرچیزی که هست
...کیفش
گفتی دیگه چی ها می خواستی؟
!یا خدا
عینکت رو بردار. برش دار
، اتصالات انعطاف پذیر شیر، دستیگره در
،دریل برقی، پیچ
گان تزریق سلیکون و یه پاروی برف روب
!همین ها لطفاً
پارو چه نوعی باشه؟
پلاستیکی
راستی، رنگ سبز نعنایی هم دارید؟
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
!ای وای
!وای ترسیدم
نگاهش کن! حتی داره ساختمون رو هم رنگ می زنه
خیلی خوشگل می شه، مگه نه؟
نه خیر.ابداً
بدبین بازی درمیاری ها
بنظرم تو زیادی خوش بینی
رنگ سبز نعنایی خیلی خوشگله، مگه نه؟
اصلاً
باید این کار ها رو بکنیم که مسافرهای بیشتری جذب بشن
شرمنده! وقتی هوا سردتر بشه تمام رنگها ترک برمی دارن و می ریزن
هوا از این سردتر نمیشه. خودم قبلاً چک کردم
هوا تو زمستون از این سردتر نمیشه؟ تو هم باور کردی؟
آخه تو چرا اینقدر ساده ای
هواشناسی که اینطور می گه
بنظرت باید از کی می پرسیدم؟ از سگ های تو کوچه؟
من یکی که حرف سگ های تو کوچه رو بیشتر قبول دارم تا هواشناسی
حالا می بینی. تا یه مدت نه برف میاد و نه بارون
(مهمانسرای هودو)
"تا یه مدت نه برف میاد و نه بارون"
...ببخشیدها، اما الان کل رنگهای ساختمون می ریزن پایین و
یه رود سبز نعنایی راه می افته
!یا خدا، خیلی بد شد
یعنی چی؟
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
...نکنه
!خاله
!خاله، در رو باز کن
!خاله
داری چه کار می کنی؟ !خاله
وای خدا یخ زدم
...کیه این وقتِ
(کتابفروشی شبِ خوش)
نمی دونستم کتابفروشی داری
فکرشم نمی کردم اینجا یه کتابفروشی واقعی باشه
آره. سه سالی می شه
که اینطور
کتاب های دست دوم هم می فروشی؟
نه
پس این ها چی ن؟
آها، اون ها، یه جور امانتی ن
!امانتی؟
خب، اینها کتابهایی هستن که بعضی از مشتری ها کم کم خوندنشون و
لابه لای ورق هاش علامت گذاشتن
یه چیزی شبیه ویسکی و شراب
امتحانش کردم دیدم اینجوری مشتری های بیشتری جذب اینجا می شن و اینجوری راحت ترن
تو هم اگه از یه کتابی خوشت میاد، می تونی همین کار رو بکنی
چرا اسم این جا رو کتابفروشی شبِ خوش گذاشتی؟
از وقتی که تابلوش رو دیدم فکرم رو مشغول کرده
...خوب خوردن و خوب خوابیدن
از اون چیزی که ما فکر می کنیم سخت تره
واقعاً؟
اینها با اینکه نیازهای اولیه هستن، خیلی ها هنوز باهاشون مشکل دارن
...واسه همین
...اسم اینجا رو با این امید گذاشتم که مردم بتونن خوب بخورن و
شب ها خواب راحتی داشته باشن
خوب خوردن و خوب خوابیدن؟
بنظرت کل زندگی اینه؟
غیر از این چی دیگه می تونه باشه؟
ممنون واسه چایی
صبرکن
بیا
این رو بپوش
"خوب خوردن و خوب خوابیدن"
"...خواب راحت یه نعمته چون"
"خوب بیدارشدن، خوب غذا خوردن"
"خوب کار کردن و خوب استراحت کردن همراهشه"
"پس اگه کسی بتونه شب ها راحت بخوابه"
"به معنای واقعی زندگی کرده"
"پس همگی شبِ خوشی داشته باشید"
!هه-وون ، بدو بیا
- زودباش! بدو بریم - باشه
.
(کتابفروشی شبِ خوش)
(کتاب)
(مهمانسرای هودو)
خاله، امروز می خوام انباری رو تمیز کنم
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
!اَاَاَه! لعنتی
اون-سوب، یه کم از این بخور
- بابا، بفرما. - نه خودت بخور
بابات زیاد خورده
چشم، مامان
بابا، یه کم از این بخور.این هم خوشمزه شده
بخور
- ...مامان - چیه؟
داداش دوست دختر جدید پیدا کرده
- واقعاً؟ - چی؟
کیه؟
من دوست دختر ندارم. به حرفهاش گوش ندین
- اسمش آیرینه - چی؟
خارجیه؟ کجاییه؟
اصلاً همچین چیزی نیست. شما غذاتو رو بخور
!برو !خودم همه چی رو دیدم
مامان تو رو خدا نگاهش کن، راست راست تو چشم آدم زل می زنه و دروغ می گه
!این رو بخور و دهنت رو ببند
پسرم هنوز 30 سالش هم نشده. من که هنوز آماده نیستم زنش بدم
!اَه اَه، افکار قدیمی
راستی، پسرم امروز عصر وقت داری؟
...بنظرم بهتره که
تو گلخونه دوگ بوگی بفروشیم
می یای با هم بریم خرید؟
آره، با دوگ بوگی موافقم
دوگ بوگی جون می ده برای پیست اسکیت
این اواخر کاسبی چندان خوب نبوده و اینجوری فروشمون بالا می ره
واقعاً که! هیچ کی اصلاً گوش نمی ده من چی می گم. ببینم تو واقعاً برادر منی؟
- مامان؟ - هوم؟
امروز ماشینت رو لازم دارم
ها؟ واسه چی می خوایش؟
ماشینت خراب شده؟
- نه، دادمش دست یکی - ماشینت رو؟
به کی؟
- ...خب - ...وایسا ببینم
...نکنه ماشینت رو
قرض دادی به دوست دخترت، ها؟ آره دیگه، دادیش به آیرین
- چی می گی تو؟ - بفرما! چی بهتون گفتم؟
مگه نباید تصدیق بین المللی داشته باشه؟
نه بابا، اینجوری که شما فکر می کنین نیست
- احتمالاً تصدیق رو داره - آره..آره
حالا کجایی هست؟
احتمالاً اروپاییه، اروپایی
من اومدم
دست بردار! حالا بیا این یه بار این لطف رو به من بکن
...برو اون آموزشگاه نزدیکمون
و وانمود کن شاگردی و برای یک ماه ثبت نام کن
آخه چیش اینقدر سخته؟
برو قاطی بقیه بچه ها شو و تظاهر کن داری یاد می گیری
تازه، پول کلاست رو هم می دم. چطوره؟
- ...من - خانم موک
تو فکر می کنی این کار جاسوسیه، آره؟
خیلی مسخره س
این فقط یه تحقیقه، تحقیق
نمی دونی تحقیق چیه؟
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
!ای خدا
!دختر جون کارت خیلی خوبه ها
چه جوری اینقدر با استعدادی؟
مین-جی، نوبت توئه
بیا مین جی
...خیلی خب...بذار ببینم
آماده... شروع
...استاد، بنظرتون مدیر آموزشگاه
خیلی رو سلامتیش وسواس نداره؟
آمارش رو دارم مرتب آب گلابی تازه می خوره
- استاد، شما هم چیزی سفارش دادین؟ - ،استاد
شما ماکیاتوی کاراملی سفارش داده بودین. درسته؟
استاد؟
استاد، شنیدین چی گفتم؟
آموزشگاه هم که فقط موسیقی کلاسیک یاد می ده
- بنظرت تیپش قدیمی نیست؟ - چرا
- همیشه لباس های گل گلی می پوشه - !دقیقاً
وای خدا، باورم نمی شه گیر افتاده باشی
من رو تو بد وضعیتی انداختی
باید حواست رو بیشتر جمع می کردی
مدیر اونجا تا تونست تحقیرم کرد
خانم موک
تو باعث شدی تو این وضعیت بیفتم
خانم موک، حواسم بهت هست ها
درس دادنت هم که خیلی خسته کننده س
ببخشید؟
...منظورم اینه که باید دنبال یه روش جالب و باحال باشی
که کلاس برای بچه ها مفرح باشه
درس هات خیلی خشک و تئوری واره
...واسه همین بود که بهت گفتم
برو یه آموزشگاه دیگه چون می خواستم یه چیزهایی از اونجا یاد بگیری
یه کم تلاش کن
نمی تونی حداقلش بری و برنامه هایی مثل «کنسرت کاگ» رو تماشا کنی؟
(کلاس های 9،10،11)
!سلام به همگی !سلام بچه ها
- !وااااای - این دیگه چه؟
!سلام بچه ها !عجب چیزیه
...گفتین کلاس خسته کننده س منم امروز این رو پوشیدم
- که خوشتون بیاد - این چه لباسیه؟
!من که تا درش نیاری سر جام نمی شینم
!خاله
خاله، شب واسه شام چی بخوریم؟
بله؟
می خواین اتاق رزرو کنین؟
بله، البته
برای چه تاریخی؟
کی گفت می تونی مشتری قبول کنی؟
خب، اگه بخوایم پول دربیاریم باید مشتری هم داشته باشیم دیگه
نیازی به پول درآوردن نیست
چرا نیاز نیست؟
پارسال گزارش تعطیلی کار رو دادم
- چی؟ - جواب سئوالت رو گرفتی. درسته؟
اما چرا؟ کی گفته می تونی همچین کاری بکنی؟
کردم چون دلم خواست
مثل اینکه صاحب اینجا منم ها
...درسته که صاحب اینجایی
اما اینجا مال مامان بزرگ هم هست
مامان بزرگ یک عمر این مهمانسرا رو اداره کرد
شما که نمی تونی سرخود بری و گزارش تعطیلی کار رو بدی
خب که چی؟ می خوای برم سر قبرش، تابوتش رو باز کنم و ازش اجازه بگیرم؟
خیلی بدجنسین
دیگه نمی تونم این کار رو بکنم چون دارم پیر می شم
خاله، شما همه ش 48 سالته
درسته. واسه همینه اینقدر خسته م
پس از این به بعد خرج زندگیت رو از کجا می خوای دربیاری؟
تو باید نگران باشی یا من؟
!خاله
مسائل این مهمانسرا دیگه به تو ربطی نداره
از این به بعد خودم می دونم باید چه کار کنم
آخه چطور اهمیت ندم؟
یه عالمه وسیله هست که باید تعمیر بشه
...درسته تعمیر... اون پول هایی که بابت تعمیرات پرداخت کردی
چقدر بود تا بهت بدم
به احتمال زیاد الان چیزی تو جیبت باقی نمونده
همه رو حساب می کنم و بهت برمی گردونم
لازم نیست
اون ها رو تعمیر کردم چون خودم دوست داشتم
کار به جای خود
اما از یه طرف نگران این بودم داری تو همچین جای درب و داغونی زندگی می کنی
!نگران !چه حرفها
بیا رو راست باشیم. تو این کارها رو بخاطر نگرانیت نکردی
منظورت چیه؟
این کارها رو نکردی که حواس خودت رو پرت کنی؟
چی گفتی؟
تو اومدی اینجا که از واقعیت زندگیت فرار کنی و خودت رو خالی کنی
اما برای همچین چیزی می بایست خودت رو مشغول کنی؛ برای همین اون کارها رو کردی
غیر از اینه موک هه-وون؟
نه، درست می گی
اما واقعاً لازمه که مستقیم تو روی یه یه آدم احمق بهش بگی احمق؟
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
(مهمانسرای هودو)
(کتابفروشی شبِ خوش)
!آهای اون-سوب
آیرین کیه؟ اون کیه؟
!خب بگو کیه دیگه
جداً نمی خوای بهم بگی؟
نکنه اونه؟
چی؟
امتحان می کنم
سلام
...اعضای انجمن شبِ خوش، قدیمی ترین
گروه انتشار رازهای شبانه ی جهان
اون دختر برگشته
!عمو
چیزی دیدی؟
یه روح؟
نه
...فقط به یک دلیل
زمستان رو دوست دارم
...تمام برگ هایی که جلوی دید پنجره رو گرفته بودند ریخته ند و
الان می تونم پنجره ت رو تو اون طرف خیابون ببینم
...دیگه اینکه بخاطر کریسمس
....و روز تحویل سال
تو برمی گردی اینجا و چند روز می مونی
...می گم
...اونجا
...اون چیزهایی که شبیه مارشمالون
اسمشون چیه؟
می دونی؟
عدل
بهشون علوفه ی سیلویی هم می گن
،اون روز
آیرین پرسید
"اون جا"
"اون چیزهایی که شبیه مارشمالون"
"اسمشون چیه؟"
این بی خوابیه؟
یعنی باید درباره ش بهش بگم؟
درباره ی قدیمی ترین گروه انتشار رازهای شبانه ی جهان
(کتابفروشی شبِ خوش)
یعنی باید برای عضویت در انجمن شبِ خوش دعوتش کنم؟
(یعنی باید برای عضویت درانجمن شبِ خوش دعوتش کنم؟)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
(مهمانسرای هودو)
امتحان می کنیم. از من به ایم اون-سوب. تمام
بفرما بابا
نه
گمون نکنم بتونم چیزی بهش بگم
بیا
ممنون
...حتی اگه درست جلوی روم ایستاده باشه
باز هم نمی تونم چیزی بهش بگم
قهوه برات بریزم؟
نمی دونستم کتابفروشی داری
فکرشم نمی کردم اینجا یه کتابفروشی واقعی باشه
چرا از یه کتاب این همه نسخه داری؟
وزش باد میان شاخه های درخت بید ؟
آره
کتاب جالبیه
نسخه های مختلفش رو گرفتم ببینم داستان همه شون یکیه یا نه
حالا یکی بودن؟
آره، کمابیش
راستی، چرا اسم اینجا رو کتابفروشی شبِ خوش گذاشتی؟
"راستی، چرا اسم اینجا رو کتابفروشی شبِ خوش گذاشتی؟"
این رو پرسید
خواب راحت یه نعمته چون
خوب بیدار شدن، خوب غذا خوردن
خوب کار کردن و خوب استراحت کردن همراهشه
پس اگه کسی بتونه شب ها راحت بخوابه
به معنای واقعی زندگی کرده
پس همگی شب خوشی داشته باشید
!اون-سوب، حواست به کلاس باشه
زودباش
- خیلی خب، حواستون اینجا باشه - ...شبِ خوش همیشه تو زندگی من
یه موضوع مهم بوده
اما هیچ وقت نمی تونم این رو به اون بگم
...جذر عدد ایکس منهای
...دلیلش هم اینه که
آدم بدردنخوری هستم که بلد نیست کسی رو آروم کنه
...اصلاً نمی دونم
وقتی گریه می کنه، چی باید بهش بگم
!آهای اون-سوب
آیرین کیه؟ اون کیه؟
!خب بگو کیه دیگه
جداً نمی خوای بهم بگی؟
نکنه اونه؟
چی؟
- !تو - یعنی اونه؟
خودت رو می گم، ایم هی
- من؟ - آره، تو
من؟ اما چرا من؟
- چرا من آیرینم؟ - همینجوری
...آخه چرا باید درباره ی من و شالیزار بنویسی
- !آهای زودباش برو دیگه - ...خوب چرا
ای وای! مگه الان چی شد که باید برم؟
- !زودباش برو پی کارت - !جلو نیا
!می رم خونه ولی من که ول کن قضیه نیستم
...پس اون آیرینی که تو شبِ خوش بود
آره، اونه، خواهرم
خواهر کوچیک م
- فهمیدم - جفتمون بی خوابی داریم
بازم قهوه می خوای برات بیارم؟
نه.مرسی
آها، باشه
!گند زدم
الو
!آها، آها
الان؟
واقعاً مشکلی نداری؟
...منظورم اینه که
تا حالا تو دورهمی های مدرسه نبودم
حتی نمی دونستم همچین چیزی هم هست
از ده سال پیش به این طرف هر سال برگزار می شه
هرچند خودم هم همه شون رو نرفتم
با این حال نمی دونم درسته که تو رو هم ببرم اونجا یا نه
نگران نباش
دیگه اونقدرها هم که بد نیست. مگه نه؟
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
چند روزه که اینجا رو افتتاح کردیم اما هنوز چراغ تابلوش کار نمی کنه
حتماً زود درستش کنی ها، باشه؟
!اطاعت
واسه همینه که می گن کار رو به همسایه نسپار
(افتتاحیه ی بزرگ)
- !تمومش کن - !واقعاً که
- چیه، می خوای دعوا راه بندازی؟ - !بابا بی خیال
- آهای - تو از اون-شیل خوشت می مومد
بچه ها بس کنین دیگه. همچین چیزی اصلاً و ابداً درست نیست
- به هیچ وجه - چانگ-وو
یادت نیست صدتا شاخه رز برای اون شیل خریده بودی؟
!هوی !می گم همچین چیزی نیست دیگه
- خب، الان ثابت شد - من هیچ وقت ازش خوشم نمیومد
- !بس کن دیگه - معلومه که خوشت میومده
- درسته - کلی ماجرا داشت
یه جوری حرف می زنین انگار از همه چیز خبر دارین
اما یه چیزی هست که من هیچ وقت بهتون نگفتم
چی؟
حقیقتش اینه که اون-شیل بود که از من خوشش میومد
- !آخ قلبم - !برو خودت رو مسخره کن
بچه ها، می دونین من دوست صمیمی اون-شیل بودم دیگه، مگه نه؟
!اون داره این ها رو از خودش در میاره
...اتفاقاً اون-شیل از این شاکی بود که چرا هر جا می ره این هم اون جا پیداش می شه
- و سر همین کلی اعصابش ریخته بود به هم - درسته
جداً؟ کسی شماره ش رو داره؟
بذار ببینیم کی راست می گه
من که به این آدم اصلاً اعتماد ندارم
داری خودت رو می کشی که شماره ش رو پیدا کنی !واقعاً خیلی بدبختی
- دقیقاً. بی خیالش شو - !نه خیرم، عمراً
چانگ-وو، بسه دیگه
اِ راستی، هه-وون، شنیدم تو سئول ویولون سل درس می دی
چه جوراس؟ جالبه؟
خب، یه جورایی
هه-وون، حال می کنی تنهایی تو سئول ها
من که از کشاورزی داره حالم به هم می خوره
دلم می خواد تو سئول تنها زندگی کنم
- منم همینطور - منم می خوام تنها زندگی کنم
تو که تا ابد بیخ ریش اینجا و مزرعه تی
فقط یه دختر خوشگل مثل هه-وون می تونه تو سئول زندگی کنه
ببینم تو چته؟
تو خودت واقعاً تو شرایطی هستی که بتونی از قیافه ی من ایراد بگیری؟
- بچه ها آروم باشید - تو سرت به کار خودت باشه.
- ببینم، کی اصلاً به این زنگ زد و گفت بیاد اینجا؟ - !بچه ها بس کنین دیگه
!آها، چی-یون هم اومد
چی-یون، خوش اومدی
وای، هوا چرا یهویی اینقدر سرد شده؟
- ای جانم، چون-یونگ هم اومده - عزیزم، من رو قال گذاشتی و رفتی؟
مگه بهت نگفتم منم می خوام بیام؟ نگفتم؟ نگفتم؟
!چقدر بزرگ شده
!وای خدایا، هه-وون
!وای
جامون رو عوض کنیم؟
!باورم نمی شه
!بالاخره به یکی از این دورهمی ها اومدی
وای نمی دونی چقدر از دیدنت خوشحال شدم. حالت خوبه؟
آره، خوبم
از کجا معلوم؟
چی شد که با اون ازدواج کردی؟
...راستش
بعداً برات تعریف می کنم
اون-سوب، تو هم هستی؟ اوضاع کتابفروشیت چطوره؟
خوبه
چی-یون، تو به این ها حالی کن
گیر دادن من از اون-شیل خوشم میومده. تو که می دونی همچین چیزی نیست ...اون
!چرا، خوشت میومد
دیدی؟ درست بود
نمیشه که فقط من قربانی بشم. خودتون رو آماده کنید که می خوام حالتون رو بگیرم
هه-وون، تتو کردی؟
- تتو کرده؟ اونه؟ - جداً؟
این ها رو می گین؟ نه بابا برچسب ن. برداشته می شن
- برچسب؟ - مگه برچسب این شکلی هم داریم؟
- قشنگه - اژدها تتو کردی؟
- خوشگله - خودم می دونم
،حالا غیر از من
شما هم اون موقع از کسی خوشتون میومده؟
دیگه واجب شد به اون-شیل بگیم بیاد
آره واقعاً! مگر از این راه بتونیم دهنش رو ببندیم
حرف اینه که من یه چیزی رو می دونم
- درست می گم؟ هان؟ هان؟ هان؟ - چی رو؟
چیه؟ چی شده؟
...اون-سوب
کسی اینجا هست که قبلاً ازش خوشت میومده یا نه؟
جواب بده
- ...داری چی - باشه
- کیه؟ - بس کن. داره ناراحت می شه
- ناراحت نمی شه - بس کن
اون-سوب همیشه بعد از چند تا پیک آروم بلند می شه می ره
- اگه دیگه نیاد چی؟ - تو کجا می ری؟
- می رم دستشویی - !نمی شه که فقط من تنهایی اینجا ضایع بشم که
- خیلی خب بابا، تمومش کن - ،اون-سوب
اگه جوابم رو ندی، باید این رو به عنوان جریمه بخوری
بین ما کی بوده که تو ازش خوشت میومده؟
- هیچ کس - دیدین بهتون گفتم. نمی تونه بگه
این یعنی که یکی هست
جان خودم یکی هست
می خوای من بگم کیه؟
پس خودم می گم
بگم؟
نگاه ش کن، کلاً ریخته به هم
!زودباش بگو دیگه
موک هه-وون بود
!عجب
...خب
هه-وون خوشگله
هه-وون بود؟
- عه! چون-یونگ کوش؟ - چی؟ چی شده؟
چون-یونگ کجاست؟
پسرم کجاست؟
آخه چطور از بچه ی خودت غافل شدی؟
- !چون-یونگ - آخه کجا غیبش زد؟
- !نکنه بچه ت شعبده باز بوده و ما خبر نداشتیم - !چون-یونگ
- مزه نریز - بزرگ بشه شعبده باز بزرگی می شه
- چه خبره؟ - چون-یونگ گم شده
- !چون-یونگ - یعنی کجاست؟
!بچه ها بیاین، چون-یونگ اینجاست
- چی؟ - !یا خدا
!وای، چون-یونگ
می تونه شعبده باز بشه و نمایش های خفنی راه بندازه
این جور چیزها جدیداً مد شده
...می دونی، می تونه تو کل کشور نمایش های شعبده بازی راه بندازه و
حتی بره تو پمپ بنزین ها برنامه اجرا کنه
...حتی می تونه بره جزیره ی جیجو
...و اینجوری واسه خودش ماهی خاردار بگیره
- گوش ت به من هست؟ - ها، آره
...می دونی، این روزها بچه ها رو
باید جوری بزرگ کرد که بتونن دیوید بلین بعدی بشن
چون-یونگ بیا اینجا
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
...اعضای انجمن شبِ خوش، قدیمی ترین
گروه انتشار رازهای شبانه ی جهان
همه خوابیدین؟
...بچه ها باید بگم
...ببخشید، می خواستم ازت یه چیزی رو بپرسم
!نه خیر
!چی؟ !چی رو نه خیر؟
راستش، اون چیزی که اونجا گفتم، فعلش گذشته بود
...آها...اونی رو می گی که
گفتی از من خوشت میومده؟
آره. یه حسی بود که خیلی وقت پیش از بین رفت
...بچه ها، باید بگم
!گند زدم
!بدجوری هم گند زدم
!تمام
(کتابفروشی شبِ خوش)
با تشکر از همراهی شما دوستان A. Parsi-Kia اینستاگرام: @cultural_ambassadors_group ایمیل: apk_18@yahoo.com
(پست وبلاگ شخصی کتابفروشی شبِ خوش)
(فقط به یک دلیل زمستان رو دوست دارم)
(تمام برگ هایی که جلوی دید پنجره رو گرفته بودند ریخته ند )
(و الان می تونم پنجره ت رو تو اون دست خیابون ببینم)
(و این که به خاطر کریسمس و روز تحویل سال)
(تو برمی گردی اینجا و چند روز می مونی)
(When the Weather is Fine)
What I said during our reunion.
I hope it doesn't bother you.
You said it in the past perfect anyway,
didn't you?
- Hey! - What are you doing tonight?
There's a place I like. Do you want to go with me?
It looks different.
It's a willow leaf.
How pretty.
- Where are you going so early? - To work.
There's not much to do.
We hardly get any customers.
So I just have to guard this place?
I'm so happy you're here.